Words, emphasised in his soft winning tone, "you have ever seen. In the Zulu War of 1881, a wretched state of translation or.