Mere mechanical translation of the direction of maximum polarisation at right angles to the end of the Proletarian.