Englishman or Spaniard, Black or Indian, they represented the division of the ancient liturgical song, the thousand-year-old mournful song.